Définition

1. Nom (commun) :

   • État pathologique bénin : Désigne un ensemble de symptômes (écoulement nasal, éternuements, légère fièvre, toux) causés par une infection virale des voies respiratoires supérieures, souvent associée à une exposition au froid ou à un changement de température.
   • Affection courante : Une maladie infectieuse, très contagieuse, mais généralement sans gravité.

2. Locution verbale (se faire +) :

   • Contracter un rhume : "Bị cảm lạnh" signifie attraper un rhume, devenir enrhumé.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Tôi bị cảm lạnh. (J'ai un rhume.)
  • Mùa đông dễ bị cảm lạnh. (En hiver, on attrape facilement un rhume.)
  • Triệu chứng của cảm lạnh là hắt hơi và sổ mũi. (Les symptômes du rhume sont les éternuements et le nez qui coule.)

• Locution verbale :

  • Anh ấy đã cảm lạnh vì dầm mưa. (Il a attrapé un rhume parce qu'il s'est fait tremper par la pluie.)

Utilisation avancée

• "cảm lạnh thông thường" : Rhume banal, rhume commun.
  • Đây chỉ là một chứng cảm lạnh thông thường. (Ce n'est qu'un rhume banal.)

Variantes et mots apparentés

• Cảm cúm (nom) : Grippe (une maladie virale plus sévère que le rhume).

  • Cảm cúm nặng hơn cảm lạnh. (La grippe est plus grave que le rhume.)

• Cảm sốt (nom) : État fébrile avec symptômes de rhume.

• Cảm hàn (nom) : Terme médical traditionnel équivalent à "cảm lạnh".

Synonymes

• Rhume : Affection virale des voies respiratoires, synonyme direct.
• État catarrhal : Terme plus technique pour désigner l'inflammation des muqueuses.

Expressions idiomatiques

• Cảm nắng cảm lạnh : Attraper des coups de chaleur ou des rhumes — se dit pour évoquer une santé fragile, sensible aux changements climatiques.
  • Đứa trẻ này yếu lắm, suốt ngày cảm nắng cảm lạnh. (Cet enfant est très fragile, il attrape sans cesse des coups de chaleur ou des rhumes.)

1. prendre froid